Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kireno cha Kibrazili - You are my ends and my means nowAnd ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	You are my ends and my means nowAnd ...
Nakala Tafsiri iliombwa na pamsantiago	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza You are my ends and my means now And I'm willing and I'm able But I fold to your wish cause it's my command.

Kichwa	VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Menininha	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora E eu estou disposto e eu sou capaz Mas eu cedo ao seu desejo porque Ã© o meu comando.
Maelezo kwa mfasiri	Justin Bieber's song (U smile)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 9 Oktoba 2010 10:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Julai 2010 00:44
	srighi Idadi ya ujumbe: 1	vocÃª agora Ã© meu meio e meu fim. eu estou pronto e tenho certeza disso. mas eu cedi ao seu desejo porque este Ã© o meu mandamento.
		16 Julai 2010 05:50
	Elidio GuarÃ§oni Idadi ya ujumbe: 2	VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora E estou disposto e sou capaz Mas cedi a seu desejo, porque Ã© o meu comando.
		16 Julai 2010 20:09
	Oceom Idadi ya ujumbe: 98	A frase "VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora" Ã© uma traduÃ§Ã£o literal que soa muito mal a um portuguÃªs europeu, que diria algo como: "VocÃª agora Ã© a minha meta e a forma de a alcanÃ§ar". PorÃ©m, tratando-se de hÃ¡bitos linguÃsticos brasileiros que nÃ£o domino, prefiro deixar a informaÃ§Ã£o sem mais comentÃ¡rios nem votaÃ§Ã£o.
		17 Julai 2010 00:09
	marii_xavier Idadi ya ujumbe: 1	voce usou uma ecnica de raduÃ§Ã£o nÃ£o adeqada ao tipo de texto. no caso uma traduÃ§Ã£o literal nÃ£o se encaixa, se voce usasse a modulaÃ§Ã£o talvez melhorase.
		19 Julai 2010 17:04
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	'I fold' = presente. Nao deve ser 'cedo'?
		20 Julai 2010 01:38
	Menininha Idadi ya ujumbe: 545	That's right Lein. Thank you! And sorry...
		23 Julai 2010 21:15
	jmbonatto Idadi ya ujumbe: 1	Porque acredito a 1Âª frase seria o seguinte: "VocÃª Ã© hoje meu fim e meu meio..."
		29 Julai 2010 17:41
	NinaSCCP Idadi ya ujumbe: 6	Acredito que a letra da mÃºsica em inglÃªs estÃ¡ incorreta, e que a traduÃ§Ã£o da mesma pode ser melhorada
		14 Agosti 2010 21:03
	gretagarbex Idadi ya ujumbe: 1	tentar outro sinÃ´nimo a comando.