Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - You are my ends and my means nowAnd ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	You are my ends and my means nowAnd ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από pamsantiago	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά You are my ends and my means now And I'm willing and I'm able But I fold to your wish cause it's my command.

τίτλος	VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Menininha	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora E eu estou disposto e eu sou capaz Mas eu cedo ao seu desejo porque Ã© o meu comando.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Justin Bieber's song (U smile)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από casper tavernello - 9 Οκτώβριος 2010 10:46

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Ιούλιος 2010 00:44
	srighi Αριθμός μηνυμάτων: 1	vocÃª agora Ã© meu meio e meu fim. eu estou pronto e tenho certeza disso. mas eu cedi ao seu desejo porque este Ã© o meu mandamento.
		16 Ιούλιος 2010 05:50
	Elidio GuarÃ§oni Αριθμός μηνυμάτων: 2	VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora E estou disposto e sou capaz Mas cedi a seu desejo, porque Ã© o meu comando.
		16 Ιούλιος 2010 20:09
	Oceom Αριθμός μηνυμάτων: 98	A frase "VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora" Ã© uma traduÃ§Ã£o literal que soa muito mal a um portuguÃªs europeu, que diria algo como: "VocÃª agora Ã© a minha meta e a forma de a alcanÃ§ar". PorÃ©m, tratando-se de hÃ¡bitos linguÃsticos brasileiros que nÃ£o domino, prefiro deixar a informaÃ§Ã£o sem mais comentÃ¡rios nem votaÃ§Ã£o.
		17 Ιούλιος 2010 00:09
	marii_xavier Αριθμός μηνυμάτων: 1	voce usou uma ecnica de raduÃ§Ã£o nÃ£o adeqada ao tipo de texto. no caso uma traduÃ§Ã£o literal nÃ£o se encaixa, se voce usasse a modulaÃ§Ã£o talvez melhorase.
		19 Ιούλιος 2010 17:04
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	'I fold' = presente. Nao deve ser 'cedo'?
		20 Ιούλιος 2010 01:38
	Menininha Αριθμός μηνυμάτων: 545	That's right Lein. Thank you! And sorry...
		23 Ιούλιος 2010 21:15
	jmbonatto Αριθμός μηνυμάτων: 1	Porque acredito a 1Âª frase seria o seguinte: "VocÃª Ã© hoje meu fim e meu meio..."
		29 Ιούλιος 2010 17:41
	NinaSCCP Αριθμός μηνυμάτων: 6	Acredito que a letra da mÃºsica em inglÃªs estÃ¡ incorreta, e que a traduÃ§Ã£o da mesma pode ser melhorada
		14 Αύγουστος 2010 21:03
	gretagarbex Αριθμός μηνυμάτων: 1	tentar outro sinÃ´nimo a comando.