Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - You are my ends and my means nowAnd ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português Br

Categoria Canção

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	You are my ends and my means nowAnd ...
Texto Enviado por pamsantiago	Língua de origem: Inglês You are my ends and my means now And I'm willing and I'm able But I fold to your wish cause it's my command.

Título	VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora
Tradução Português Br Traduzido por Menininha	Língua alvo: Português Br VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora E eu estou disposto e eu sou capaz Mas eu cedo ao seu desejo porque Ã© o meu comando.
Notas sobre a tradução	Justin Bieber's song (U smile)

Última validação ou edição por casper tavernello - 9 Outubro 2010 10:46

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Julho 2010 00:44
	srighi Número de mensagens: 1	vocÃª agora Ã© meu meio e meu fim. eu estou pronto e tenho certeza disso. mas eu cedi ao seu desejo porque este Ã© o meu mandamento.
		16 Julho 2010 05:50
	Elidio GuarÃ§oni Número de mensagens: 2	VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora E estou disposto e sou capaz Mas cedi a seu desejo, porque Ã© o meu comando.
		16 Julho 2010 20:09
	Oceom Número de mensagens: 98	A frase "VocÃª Ã© meus fins e meus meios agora" Ã© uma traduÃ§Ã£o literal que soa muito mal a um portuguÃªs europeu, que diria algo como: "VocÃª agora Ã© a minha meta e a forma de a alcanÃ§ar". PorÃ©m, tratando-se de hÃ¡bitos linguÃsticos brasileiros que nÃ£o domino, prefiro deixar a informaÃ§Ã£o sem mais comentÃ¡rios nem votaÃ§Ã£o.
		17 Julho 2010 00:09
	marii_xavier Número de mensagens: 1	voce usou uma ecnica de raduÃ§Ã£o nÃ£o adeqada ao tipo de texto. no caso uma traduÃ§Ã£o literal nÃ£o se encaixa, se voce usasse a modulaÃ§Ã£o talvez melhorase.
		19 Julho 2010 17:04
	Lein Número de mensagens: 3389	'I fold' = presente. Nao deve ser 'cedo'?
		20 Julho 2010 01:38
	Menininha Número de mensagens: 545	That's right Lein. Thank you! And sorry...
		23 Julho 2010 21:15
	jmbonatto Número de mensagens: 1	Porque acredito a 1Âª frase seria o seguinte: "VocÃª Ã© hoje meu fim e meu meio..."
		29 Julho 2010 17:41
	NinaSCCP Número de mensagens: 6	Acredito que a letra da mÃºsica em inglÃªs estÃ¡ incorreta, e que a traduÃ§Ã£o da mesma pode ser melhorada
		14 Agosto 2010 21:03
	gretagarbex Número de mensagens: 1	tentar outro sinÃ´nimo a comando.