Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Sırpça-İngilizce - Facebook post

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Sırpça

İngilizce

Kategori Website / Blog / Forum

Başlık	Facebook post
Metin Öneri petrag45	Kaynak dil: Sırpça najvise volim osmeh tvoj ljubavi moja zivote moj..osmehom mi dusu grejes naj lepsa si kad se smejes!!! heheh i posle kazi da neces na karaokama da pevas narodnjake heheh
Çeviriyle ilgili açıklamalar	post on Facebook

Başlık	Your smile
Tercüme İngilizce Çeviri ned	Hedef dil: İngilizce Most of all I like your smile, love of my life...your smile warms my soul, you are more beautiful when you smile. Ha ha, and later tell me that you don't want to sing folk songs in a karaoke ha ha.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The first sentence is written in a colloquial, non-grammatically correct manner, and I have tried to convey the spirit of it's meaning rather than a verbatim translation.

En son Tantine tarafından onaylandı - 17 Şubat 2011 12:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Şubat 2011 09:46
	Bobana6 Mesaj Sayısı: 45	Most of all I love your smile, you're my love, my life... with your smile you warm my soul, you're most beautiful when you're smiling. heheh, tell me then you don't want to sing karaoke folk songs..heheh
		16 Şubat 2011 17:57
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi Ned The English seems fine to me, so I have set a poll. Bises Tantine
		17 Şubat 2011 09:58
	Bobana6 Mesaj Sayısı: 45	and tell me later you don't want to sing karaoke folk songs..
		17 Şubat 2011 12:33
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi Bobana6 Thanks for your suggestions, but as this is a "meaning only" translation, Ned's translation is perfectly valid as it is Bises Tantine