Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Servisch-Engels - Facebook post

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Servisch

Engels

Categorie Website/Blog/Forum

Titel	Facebook post
Tekst Opgestuurd door petrag45	Uitgangs-taal: Servisch najvise volim osmeh tvoj ljubavi moja zivote moj..osmehom mi dusu grejes naj lepsa si kad se smejes!!! heheh i posle kazi da neces na karaokama da pevas narodnjake heheh
Details voor de vertaling	post on Facebook

Titel	Your smile
Vertaling Engels Vertaald door ned	Doel-taal: Engels Most of all I like your smile, love of my life...your smile warms my soul, you are more beautiful when you smile. Ha ha, and later tell me that you don't want to sing folk songs in a karaoke ha ha.
Details voor de vertaling	The first sentence is written in a colloquial, non-grammatically correct manner, and I have tried to convey the spirit of it's meaning rather than a verbatim translation.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 17 februari 2011 12:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 februari 2011 09:46
	Bobana6 Aantal berichten: 45	Most of all I love your smile, you're my love, my life... with your smile you warm my soul, you're most beautiful when you're smiling. heheh, tell me then you don't want to sing karaoke folk songs..heheh
		16 februari 2011 17:57
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Ned The English seems fine to me, so I have set a poll. Bises Tantine
		17 februari 2011 09:58
	Bobana6 Aantal berichten: 45	and tell me later you don't want to sing karaoke folk songs..
		17 februari 2011 12:33
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Bobana6 Thanks for your suggestions, but as this is a "meaning only" translation, Ned's translation is perfectly valid as it is Bises Tantine