Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Английский - Facebook post

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Статус	Facebook post
Tекст Добавлено petrag45	Язык, с которого нужно перевести: Сербский najvise volim osmeh tvoj ljubavi moja zivote moj..osmehom mi dusu grejes naj lepsa si kad se smejes!!! heheh i posle kazi da neces na karaokama da pevas narodnjake heheh
Комментарии для переводчика	post on Facebook

Статус	Your smile
Перевод Английский Перевод сделан ned	Язык, на который нужно перевести: Английский Most of all I like your smile, love of my life...your smile warms my soul, you are more beautiful when you smile. Ha ha, and later tell me that you don't want to sing folk songs in a karaoke ha ha.
Комментарии для переводчика	The first sentence is written in a colloquial, non-grammatically correct manner, and I have tried to convey the spirit of it's meaning rather than a verbatim translation.

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 17 Февраль 2011 12:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Февраль 2011 09:46
	Bobana6 Кол-во сообщений: 45	Most of all I love your smile, you're my love, my life... with your smile you warm my soul, you're most beautiful when you're smiling. heheh, tell me then you don't want to sing karaoke folk songs..heheh
		16 Февраль 2011 17:57
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Ned The English seems fine to me, so I have set a poll. Bises Tantine
		17 Февраль 2011 09:58
	Bobana6 Кол-во сообщений: 45	and tell me later you don't want to sing karaoke folk songs..
		17 Февраль 2011 12:33
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Bobana6 Thanks for your suggestions, but as this is a "meaning only" translation, Ned's translation is perfectly valid as it is Bises Tantine