Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σερβικά-Αγγλικά - Facebook post

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σερβικά

Αγγλικά

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ

τίτλος	Facebook post
Κείμενο Υποβλήθηκε από petrag45	Γλώσσα πηγής: Σερβικά najvise volim osmeh tvoj ljubavi moja zivote moj..osmehom mi dusu grejes naj lepsa si kad se smejes!!! heheh i posle kazi da neces na karaokama da pevas narodnjake heheh
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	post on Facebook

τίτλος	Your smile
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από ned	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Most of all I like your smile, love of my life...your smile warms my soul, you are more beautiful when you smile. Ha ha, and later tell me that you don't want to sing folk songs in a karaoke ha ha.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The first sentence is written in a colloquial, non-grammatically correct manner, and I have tried to convey the spirit of it's meaning rather than a verbatim translation.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Tantine - 17 Φεβρουάριος 2011 12:33

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		15 Φεβρουάριος 2011 09:46
	Bobana6 Αριθμός μηνυμάτων: 45	Most of all I love your smile, you're my love, my life... with your smile you warm my soul, you're most beautiful when you're smiling. heheh, tell me then you don't want to sing karaoke folk songs..heheh
		16 Φεβρουάριος 2011 17:57
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi Ned The English seems fine to me, so I have set a poll. Bises Tantine
		17 Φεβρουάριος 2011 09:58
	Bobana6 Αριθμός μηνυμάτων: 45	and tell me later you don't want to sing karaoke folk songs..
		17 Φεβρουάριος 2011 12:33
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi Bobana6 Thanks for your suggestions, but as this is a "meaning only" translation, Ned's translation is perfectly valid as it is Bises Tantine