Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Serbi-Anglès - Facebook post

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Serbi

Anglès

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum

Títol	Facebook post
Text Enviat per petrag45	Idioma orígen: Serbi najvise volim osmeh tvoj ljubavi moja zivote moj..osmehom mi dusu grejes naj lepsa si kad se smejes!!! heheh i posle kazi da neces na karaokama da pevas narodnjake heheh
Notes sobre la traducció	post on Facebook

Títol	Your smile
Traducció Anglès Traduït per ned	Idioma destí: Anglès Most of all I like your smile, love of my life...your smile warms my soul, you are more beautiful when you smile. Ha ha, and later tell me that you don't want to sing folk songs in a karaoke ha ha.
Notes sobre la traducció	The first sentence is written in a colloquial, non-grammatically correct manner, and I have tried to convey the spirit of it's meaning rather than a verbatim translation.

Darrera validació o edició per Tantine - 17 Febrer 2011 12:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Febrer 2011 09:46
	Bobana6 Nombre de missatges: 45	Most of all I love your smile, you're my love, my life... with your smile you warm my soul, you're most beautiful when you're smiling. heheh, tell me then you don't want to sing karaoke folk songs..heheh
		16 Febrer 2011 17:57
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi Ned The English seems fine to me, so I have set a poll. Bises Tantine
		17 Febrer 2011 09:58
	Bobana6 Nombre de missatges: 45	and tell me later you don't want to sing karaoke folk songs..
		17 Febrer 2011 12:33
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi Bobana6 Thanks for your suggestions, but as this is a "meaning only" translation, Ned's translation is perfectly valid as it is Bises Tantine