Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Англійська - Facebook post

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Англійська

Категорія Сайт / Блог / Форум

Заголовок	Facebook post
Текст Публікацію зроблено petrag45	Мова оригіналу: Сербська najvise volim osmeh tvoj ljubavi moja zivote moj..osmehom mi dusu grejes naj lepsa si kad se smejes!!! heheh i posle kazi da neces na karaokama da pevas narodnjake heheh
Пояснення стосовно перекладу	post on Facebook

Заголовок	Your smile
Переклад Англійська Переклад зроблено ned	Мова, якою перекладати: Англійська Most of all I like your smile, love of my life...your smile warms my soul, you are more beautiful when you smile. Ha ha, and later tell me that you don't want to sing folk songs in a karaoke ha ha.
Пояснення стосовно перекладу	The first sentence is written in a colloquial, non-grammatically correct manner, and I have tried to convey the spirit of it's meaning rather than a verbatim translation.

Затверджено Tantine - 17 Лютого 2011 12:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Лютого 2011 09:46
	Bobana6 Кількість повідомлень: 45	Most of all I love your smile, you're my love, my life... with your smile you warm my soul, you're most beautiful when you're smiling. heheh, tell me then you don't want to sing karaoke folk songs..heheh
		16 Лютого 2011 17:57
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi Ned The English seems fine to me, so I have set a poll. Bises Tantine
		17 Лютого 2011 09:58
	Bobana6 Кількість повідомлень: 45	and tell me later you don't want to sing karaoke folk songs..
		17 Лютого 2011 12:33
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi Bobana6 Thanks for your suggestions, but as this is a "meaning only" translation, Ned's translation is perfectly valid as it is Bises Tantine