Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - صربی-انگلیسی - Facebook post

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

صربی

انگلیسی

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع

عنوان	Facebook post
متن petrag45 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی najvise volim osmeh tvoj ljubavi moja zivote moj..osmehom mi dusu grejes naj lepsa si kad se smejes!!! heheh i posle kazi da neces na karaokama da pevas narodnjake heheh
ملاحظاتی درباره ترجمه	post on Facebook

عنوان	Your smile
ترجمه انگلیسی ned ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Most of all I like your smile, love of my life...your smile warms my soul, you are more beautiful when you smile. Ha ha, and later tell me that you don't want to sing folk songs in a karaoke ha ha.
ملاحظاتی درباره ترجمه	The first sentence is written in a colloquial, non-grammatically correct manner, and I have tried to convey the spirit of it's meaning rather than a verbatim translation.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 17 فوریه 2011 12:33

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 فوریه 2011 09:46
	Bobana6 تعداد پیامها: 45	Most of all I love your smile, you're my love, my life... with your smile you warm my soul, you're most beautiful when you're smiling. heheh, tell me then you don't want to sing karaoke folk songs..heheh
		16 فوریه 2011 17:57
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi Ned The English seems fine to me, so I have set a poll. Bises Tantine
		17 فوریه 2011 09:58
	Bobana6 تعداد پیامها: 45	and tell me later you don't want to sing karaoke folk songs..
		17 فوریه 2011 12:33
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi Bobana6 Thanks for your suggestions, but as this is a "meaning only" translation, Ned's translation is perfectly valid as it is Bises Tantine