Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Sârbă-Engleză - Facebook post

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Sârbă

Engleză

Categorie Sit web/Blog/Forum

Titlu	Facebook post
Text Înscris de petrag45	Limba sursă: Sârbă najvise volim osmeh tvoj ljubavi moja zivote moj..osmehom mi dusu grejes naj lepsa si kad se smejes!!! heheh i posle kazi da neces na karaokama da pevas narodnjake heheh
Observaţii despre traducere	post on Facebook

Titlu	Your smile
Traducerea Engleză Tradus de ned	Limba ţintă: Engleză Most of all I like your smile, love of my life...your smile warms my soul, you are more beautiful when you smile. Ha ha, and later tell me that you don't want to sing folk songs in a karaoke ha ha.
Observaţii despre traducere	The first sentence is written in a colloquial, non-grammatically correct manner, and I have tried to convey the spirit of it's meaning rather than a verbatim translation.

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 17 Februarie 2011 12:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Februarie 2011 09:46
	Bobana6 Numărul mesajelor scrise: 45	Most of all I love your smile, you're my love, my life... with your smile you warm my soul, you're most beautiful when you're smiling. heheh, tell me then you don't want to sing karaoke folk songs..heheh
		16 Februarie 2011 17:57
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi Ned The English seems fine to me, so I have set a poll. Bises Tantine
		17 Februarie 2011 09:58
	Bobana6 Numărul mesajelor scrise: 45	and tell me later you don't want to sing karaoke folk songs..
		17 Februarie 2011 12:33
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi Bobana6 Thanks for your suggestions, but as this is a "meaning only" translation, Ned's translation is perfectly valid as it is Bises Tantine