Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - Facebook post

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום

שם	Facebook post
טקסט נשלח על ידי petrag45	שפת המקור: סרבית najvise volim osmeh tvoj ljubavi moja zivote moj..osmehom mi dusu grejes naj lepsa si kad se smejes!!! heheh i posle kazi da neces na karaokama da pevas narodnjake heheh
הערות לגבי התרגום	post on Facebook

שם	Your smile
תרגום אנגלית תורגם על ידי ned	שפת המטרה: אנגלית Most of all I like your smile, love of my life...your smile warms my soul, you are more beautiful when you smile. Ha ha, and later tell me that you don't want to sing folk songs in a karaoke ha ha.
הערות לגבי התרגום	The first sentence is written in a colloquial, non-grammatically correct manner, and I have tried to convey the spirit of it's meaning rather than a verbatim translation.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 17 פברואר 2011 12:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 פברואר 2011 09:46
	Bobana6 מספר הודעות: 45	Most of all I love your smile, you're my love, my life... with your smile you warm my soul, you're most beautiful when you're smiling. heheh, tell me then you don't want to sing karaoke folk songs..heheh
		16 פברואר 2011 17:57
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Ned The English seems fine to me, so I have set a poll. Bises Tantine
		17 פברואר 2011 09:58
	Bobana6 מספר הודעות: 45	and tell me later you don't want to sing karaoke folk songs..
		17 פברואר 2011 12:33
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Bobana6 Thanks for your suggestions, but as this is a "meaning only" translation, Ned's translation is perfectly valid as it is Bises Tantine