Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Английски - Facebook post

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Английски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум

Заглавие	Facebook post
Текст Предоставено от petrag45	Език, от който се превежда: Сръбски najvise volim osmeh tvoj ljubavi moja zivote moj..osmehom mi dusu grejes naj lepsa si kad se smejes!!! heheh i posle kazi da neces na karaokama da pevas narodnjake heheh
Забележки за превода	post on Facebook

Заглавие	Your smile
Превод Английски Преведено от ned	Желан език: Английски Most of all I like your smile, love of my life...your smile warms my soul, you are more beautiful when you smile. Ha ha, and later tell me that you don't want to sing folk songs in a karaoke ha ha.
Забележки за превода	The first sentence is written in a colloquial, non-grammatically correct manner, and I have tried to convey the spirit of it's meaning rather than a verbatim translation.

За последен път се одобри от Tantine - 17 Февруари 2011 12:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Февруари 2011 09:46
	Bobana6 Общо мнения: 45	Most of all I love your smile, you're my love, my life... with your smile you warm my soul, you're most beautiful when you're smiling. heheh, tell me then you don't want to sing karaoke folk songs..heheh
		16 Февруари 2011 17:57
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Ned The English seems fine to me, so I have set a poll. Bises Tantine
		17 Февруари 2011 09:58
	Bobana6 Общо мнения: 45	and tell me later you don't want to sing karaoke folk songs..
		17 Февруари 2011 12:33
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Bobana6 Thanks for your suggestions, but as this is a "meaning only" translation, Ned's translation is perfectly valid as it is Bises Tantine