Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - Omnes Cornelii iam sunt in raeda.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

Başlık	Omnes Cornelii iam sunt in raeda.
Metin Öneri hoopzmvp	Kaynak dil: Latince Omnes Cornelii iam sunt in raeda.

Başlık	Cornelius
Tercüme İngilizce Çeviri Xini	Hedef dil: İngilizce All the Cornelii are already in the four-wheeled wagon.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 11 Mayıs 2007 23:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Mayıs 2007 18:20
	apple Mesaj Sayısı: 972	Asterix?
		11 Mayıs 2007 19:21
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	Maybe, raeda seems to be a Gallorum word.
		11 Mayıs 2007 22:00
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Caro Xini, it seems like homework! (MS Word file). Just a sugestion Omnes Cornelii = All Cornelii (V.I.P. of Ancient Rome)
		11 Mayıs 2007 23:21
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	What are Cornelii? Would it be OK to say Corneliuses? Is it a name or a type of status designation?
		11 Mayıs 2007 23:23
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	I found this with a google search, but it still doesn't really answer my question.
		11 Mayıs 2007 23:48
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	In this case, the plural of Cornelius is not formed in the usual way (by adding -es) but has its own special form. So the correct form to use here is Cornelii. Corneliuses
		12 Mayıs 2007 06:32
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	Yes, Cornelii in Latin Corneliuses would be an "englishized" version...