Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - Omnes Cornelii iam sunt in raeda.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

タイトル	Omnes Cornelii iam sunt in raeda.
テキスト hoopzmvp様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Omnes Cornelii iam sunt in raeda.

タイトル	Cornelius
翻訳英語 Xini様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 All the Cornelii are already in the four-wheeled wagon.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 5月 11日 23:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 11日 18:20
	apple 投稿数: 972	Asterix?
		2007年 5月 11日 19:21
	Xini 投稿数: 1655	Maybe, raeda seems to be a Gallorum word.
		2007年 5月 11日 22:00
	pirulito 投稿数: 1180	Caro Xini, it seems like homework! (MS Word file). Just a sugestion Omnes Cornelii = All Cornelii (V.I.P. of Ancient Rome)
		2007年 5月 11日 23:21
	kafetzou 投稿数: 7963	What are Cornelii? Would it be OK to say Corneliuses? Is it a name or a type of status designation?
		2007年 5月 11日 23:23
	kafetzou 投稿数: 7963	I found this with a google search, but it still doesn't really answer my question.
		2007年 5月 11日 23:48
	pirulito 投稿数: 1180	In this case, the plural of Cornelius is not formed in the usual way (by adding -es) but has its own special form. So the correct form to use here is Cornelii. Corneliuses
		2007年 5月 12日 06:32
	Xini 投稿数: 1655	Yes, Cornelii in Latin Corneliuses would be an "englishized" version...