Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - Omnes Cornelii iam sunt in raeda.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

제목	Omnes Cornelii iam sunt in raeda.
본문 hoopzmvp에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Omnes Cornelii iam sunt in raeda.

제목	Cornelius
번역 영어 Xini에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 All the Cornelii are already in the four-wheeled wagon.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 11일 23:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 11일 18:20
	apple 게시물 갯수: 972	Asterix?
		2007년 5월 11일 19:21
	Xini 게시물 갯수: 1655	Maybe, raeda seems to be a Gallorum word.
		2007년 5월 11일 22:00
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Caro Xini, it seems like homework! (MS Word file). Just a sugestion Omnes Cornelii = All Cornelii (V.I.P. of Ancient Rome)
		2007년 5월 11일 23:21
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	What are Cornelii? Would it be OK to say Corneliuses? Is it a name or a type of status designation?
		2007년 5월 11일 23:23
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I found this with a google search, but it still doesn't really answer my question.
		2007년 5월 11일 23:48
	pirulito 게시물 갯수: 1180	In this case, the plural of Cornelius is not formed in the usual way (by adding -es) but has its own special form. So the correct form to use here is Cornelii. Corneliuses
		2007년 5월 12일 06:32
	Xini 게시물 갯수: 1655	Yes, Cornelii in Latin Corneliuses would be an "englishized" version...