Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - Omnes Cornelii iam sunt in raeda.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Título	Omnes Cornelii iam sunt in raeda.
Texto Propuesto por hoopzmvp	Idioma de origen: Latín Omnes Cornelii iam sunt in raeda.

Título	Cornelius
Traducción Inglés Traducido por Xini	Idioma de destino: Inglés All the Cornelii are already in the four-wheeled wagon.

Última validación o corrección por kafetzou - 11 Mayo 2007 23:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Mayo 2007 18:20
	apple Cantidad de envíos: 972	Asterix?
		11 Mayo 2007 19:21
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Maybe, raeda seems to be a Gallorum word.
		11 Mayo 2007 22:00
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Caro Xini, it seems like homework! (MS Word file). Just a sugestion Omnes Cornelii = All Cornelii (V.I.P. of Ancient Rome)
		11 Mayo 2007 23:21
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	What are Cornelii? Would it be OK to say Corneliuses? Is it a name or a type of status designation?
		11 Mayo 2007 23:23
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	I found this with a google search, but it still doesn't really answer my question.
		11 Mayo 2007 23:48
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	In this case, the plural of Cornelius is not formed in the usual way (by adding -es) but has its own special form. So the correct form to use here is Cornelii. Corneliuses
		12 Mayo 2007 06:32
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Yes, Cornelii in Latin Corneliuses would be an "englishized" version...