Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - Omnes Cornelii iam sunt in raeda.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Titolo	Omnes Cornelii iam sunt in raeda.
Teksto Submetigx per hoopzmvp	Font-lingvo: Latina lingvo Omnes Cornelii iam sunt in raeda.

Titolo	Cornelius
Traduko Angla Tradukita per Xini	Cel-lingvo: Angla All the Cornelii are already in the four-wheeled wagon.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 11 Majo 2007 23:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Majo 2007 18:20
	apple Nombro da afiŝoj: 972	Asterix?
		11 Majo 2007 19:21
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Maybe, raeda seems to be a Gallorum word.
		11 Majo 2007 22:00
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Caro Xini, it seems like homework! (MS Word file). Just a sugestion Omnes Cornelii = All Cornelii (V.I.P. of Ancient Rome)
		11 Majo 2007 23:21
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	What are Cornelii? Would it be OK to say Corneliuses? Is it a name or a type of status designation?
		11 Majo 2007 23:23
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I found this with a google search, but it still doesn't really answer my question.
		11 Majo 2007 23:48
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	In this case, the plural of Cornelius is not formed in the usual way (by adding -es) but has its own special form. So the correct form to use here is Cornelii. Corneliuses
		12 Majo 2007 06:32
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Yes, Cornelii in Latin Corneliuses would be an "englishized" version...