Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - mevlana yÄ±lÄ±

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Şiir

Başlık	mevlana yÄ±lÄ±
Metin Öneri shulee	Kaynak dil: Türkçe Sevgide gÃ¼neÅŸ gibi ol, dostluk ve kardeÅŸlikte akarsu gibi ol, hatalarÄ± Ã¶rtmede gece gibi ol, tevazuda toprak gibi ol, Ã¶fkede Ã¶lÃ¼ gibi ol, her ne olursan ol, ya olduÄŸun gibi gÃ¶rÃ¼n, ya gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n gibi ol.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	bu senenin mevlana yÄ±lÄ± olmasÄ± nedeni ile Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m ofiste mevlanayÄ± tanÄ±mayan koreli arkadaÅŸlarÄ±ma onu tanÄ±tmak istyorum yardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.

Başlık	the mystic poet Mevlana Jalal-ud-Din Rumi
Tercüme İngilizce Çeviri serba	Hedef dil: İngilizce In love be like the sun, in friendship and brotherhood be like a stream, in covering the faults be like the night, in humility be like the ground, in anger be like a dead person, be whatever you might be, either look like what you are or be like the way you appear.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 20 Eylül 2007 05:56

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Eylül 2007 01:24
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Serba, you need to change the word order and the preposition in all of these phrases: In love, be like the sun, etc. ...
		19 Eylül 2007 15:57
	serba Mesaj Sayısı: 655	thanks