Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - mevlana yÄ±lÄ±

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Poëzie

Titel	mevlana yÄ±lÄ±
Tekst Opgestuurd door shulee	Uitgangs-taal: Turks Sevgide gÃ¼neÅŸ gibi ol, dostluk ve kardeÅŸlikte akarsu gibi ol, hatalarÄ± Ã¶rtmede gece gibi ol, tevazuda toprak gibi ol, Ã¶fkede Ã¶lÃ¼ gibi ol, her ne olursan ol, ya olduÄŸun gibi gÃ¶rÃ¼n, ya gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n gibi ol.
Details voor de vertaling	bu senenin mevlana yÄ±lÄ± olmasÄ± nedeni ile Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m ofiste mevlanayÄ± tanÄ±mayan koreli arkadaÅŸlarÄ±ma onu tanÄ±tmak istyorum yardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.

Titel	the mystic poet Mevlana Jalal-ud-Din Rumi
Vertaling Engels Vertaald door serba	Doel-taal: Engels In love be like the sun, in friendship and brotherhood be like a stream, in covering the faults be like the night, in humility be like the ground, in anger be like a dead person, be whatever you might be, either look like what you are or be like the way you appear.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 20 september 2007 05:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 september 2007 01:24
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Serba, you need to change the word order and the preposition in all of these phrases: In love, be like the sun, etc. ...
		19 september 2007 15:57
	serba Aantal berichten: 655	thanks