Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Турецкий-Английский - mevlana yılı

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийский

Категория Поэзия

Статус
mevlana yılı
Tекст
Добавлено shulee
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Sevgide güneş gibi ol, dostluk ve kardeşlikte akarsu gibi ol, hataları örtmede gece gibi
ol, tevazuda toprak gibi ol, öfkede ölü gibi ol, her ne olursan ol, ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol.
Комментарии для переводчика
bu senenin mevlana yılı olması nedeni ile çalıştığım ofiste mevlanayı tanımayan koreli arkadaşlarıma onu tanıtmak istyorum yardımlarınız için teşekkürler.

Статус
the mystic poet Mevlana Jalal-ud-Din Rumi
Перевод
Английский

Перевод сделан serba
Язык, на который нужно перевести: Английский

In love be like the sun, in friendship and brotherhood be like a stream, in covering the faults be like the night, in humility be like the ground, in anger be like a dead person, be whatever you might be, either look like what you are or be like the way you appear.
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 20 Сентябрь 2007 05:56





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

17 Сентябрь 2007 01:24

kafetzou
Кол-во сообщений: 7963
Serba, you need to change the word order and the preposition in all of these phrases:

In love, be like the sun, etc. ...

19 Сентябрь 2007 15:57

serba
Кол-во сообщений: 655
thanks