Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-Almanca - Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İngilizce

Almanca

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti.
Metin Öneri kranikus	Kaynak dil: Romence Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti. Tu ÅŸtii de ce, dar cred cÄƒ nu conteazÄƒ pentru tine. EÅŸti scumpic rÄƒu de tot.

Başlık	Ok, Du magst mich, ich mag dich auch,
Tercüme Almanca Çeviri Rodrigues	Hedef dil: Almanca Ok, Du magst mich, ich mag dich auch, aber ich glaube nicht, dass du mich lieben wirst. Du weiÃŸt warum, aber ich glaube nicht, dass dies fÃ¼r dich von Bedeutung ist. Du bist unglaublich sÃ¼ÃŸ.

En son iamfromaustria tarafından onaylandı - 25 Ekim 2007 18:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Eylül 2007 15:04
	Una Smith Mesaj Sayısı: 429	Assuming the translation to German is from the English, I see a problem between "I don't think it matters to you. You are awfully cute." and "ich glaube, dass dies fÃ¼r dich keine Bedeutung hat. Du bist unglaublich sÃ¼ÃŸ." Here the meaning is not quite the same.
		21 Ekim 2007 16:00
	susi Mesaj Sayısı: 1	das "grow love to me" hÃ¶rt sich etwas seltsam an."donÂ´t think that you will love me" passt evtl besser, oder