Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Alemão - Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Inglês

Alemão

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti.
Texto Enviado por kranikus	Idioma de origem: Romeno Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti. Tu ÅŸtii de ce, dar cred cÄƒ nu conteazÄƒ pentru tine. EÅŸti scumpic rÄƒu de tot.

Título	Ok, Du magst mich, ich mag dich auch,
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Idioma alvo: Alemão Ok, Du magst mich, ich mag dich auch, aber ich glaube nicht, dass du mich lieben wirst. Du weiÃŸt warum, aber ich glaube nicht, dass dies fÃ¼r dich von Bedeutung ist. Du bist unglaublich sÃ¼ÃŸ.

Último validado ou editado por iamfromaustria - 25 Outubro 2007 18:50

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		23 Setembro 2007 15:04
	Una Smith Número de Mensagens: 429	Assuming the translation to German is from the English, I see a problem between "I don't think it matters to you. You are awfully cute." and "ich glaube, dass dies fÃ¼r dich keine Bedeutung hat. Du bist unglaublich sÃ¼ÃŸ." Here the meaning is not quite the same.
		21 Outubro 2007 16:00
	susi Número de Mensagens: 1	das "grow love to me" hÃ¶rt sich etwas seltsam an."donÂ´t think that you will love me" passt evtl besser, oder