Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ドイツ語 - Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti.
テキスト kranikus様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti. Tu ÅŸtii de ce, dar cred cÄƒ nu conteazÄƒ pentru tine. EÅŸti scumpic rÄƒu de tot.

タイトル	Ok, Du magst mich, ich mag dich auch,
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ok, Du magst mich, ich mag dich auch, aber ich glaube nicht, dass du mich lieben wirst. Du weiÃŸt warum, aber ich glaube nicht, dass dies fÃ¼r dich von Bedeutung ist. Du bist unglaublich sÃ¼ÃŸ.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2007年 10月 25日 18:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 23日 15:04
	Una Smith 投稿数: 429	Assuming the translation to German is from the English, I see a problem between "I don't think it matters to you. You are awfully cute." and "ich glaube, dass dies fÃ¼r dich keine Bedeutung hat. Du bist unglaublich sÃ¼ÃŸ." Here the meaning is not quite the same.
		2007年 10月 21日 16:00
	susi 投稿数: 1	das "grow love to me" hÃ¶rt sich etwas seltsam an."donÂ´t think that you will love me" passt evtl besser, oder