Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Germana - Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Germana

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti.
Teksto Submetigx per kranikus	Font-lingvo: Rumana Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti. Tu ÅŸtii de ce, dar cred cÄƒ nu conteazÄƒ pentru tine. EÅŸti scumpic rÄƒu de tot.

Titolo	Ok, Du magst mich, ich mag dich auch,
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Ok, Du magst mich, ich mag dich auch, aber ich glaube nicht, dass du mich lieben wirst. Du weiÃŸt warum, aber ich glaube nicht, dass dies fÃ¼r dich von Bedeutung ist. Du bist unglaublich sÃ¼ÃŸ.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 25 Oktobro 2007 18:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Septembro 2007 15:04
	Una Smith Nombro da afiŝoj: 429	Assuming the translation to German is from the English, I see a problem between "I don't think it matters to you. You are awfully cute." and "ich glaube, dass dies fÃ¼r dich keine Bedeutung hat. Du bist unglaublich sÃ¼ÃŸ." Here the meaning is not quite the same.
		21 Oktobro 2007 16:00
	susi Nombro da afiŝoj: 1	das "grow love to me" hÃ¶rt sich etwas seltsam an."donÂ´t think that you will love me" passt evtl besser, oder