Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Deutsch - Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Englisch

Deutsch

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Titel	Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti.
Text Übermittelt von kranikus	Herkunftssprache: Rumänisch Ok, tu mÄƒ placi, ÅŸi eu la fel, dar nu cred cÄƒ o sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti. Tu ÅŸtii de ce, dar cred cÄƒ nu conteazÄƒ pentru tine. EÅŸti scumpic rÄƒu de tot.

Titel	Ok, Du magst mich, ich mag dich auch,
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Rodrigues	Zielsprache: Deutsch Ok, Du magst mich, ich mag dich auch, aber ich glaube nicht, dass du mich lieben wirst. Du weiÃŸt warum, aber ich glaube nicht, dass dies fÃ¼r dich von Bedeutung ist. Du bist unglaublich sÃ¼ÃŸ.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 25 Oktober 2007 18:50

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 September 2007 15:04
	Una Smith Anzahl der Beiträge: 429	Assuming the translation to German is from the English, I see a problem between "I don't think it matters to you. You are awfully cute." and "ich glaube, dass dies fÃ¼r dich keine Bedeutung hat. Du bist unglaublich sÃ¼ÃŸ." Here the meaning is not quite the same.
		21 Oktober 2007 16:00
	susi Anzahl der Beiträge: 1	das "grow love to me" hÃ¶rt sich etwas seltsam an."donÂ´t think that you will love me" passt evtl besser, oder