Tercüme - Portekizce-İngilizce - O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...Şu anki durum Tercüme
Kategori Şiir  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA... | | Kaynak dil: Portekizce
O SOL QUE ME ILUMINA
TRAZ-ME O TEU CALOR
A TUA DOR E A MINHA
EM TODO O SEU ESPLENDOR. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | NU AM REUSIT SA GASESC CUVANTUL TRAS- ME |
|
| THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT ... | | Hedef dil: İngilizce
THE SUN THAT ILLUMINATES ME
BRINGS ME YOUR HEAT
YOUR PAIN AND MINE
IN ALL THEIR SPLENDOR. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | It would be good have a rhyme here! |
|
En son IanMegill2 tarafından onaylandı - 19 Ekim 2007 13:00
Son Gönderilen | | | | |
18 Ekim 2007 10:03 | | | "IN ALL YOUR SPLENDOR" -> "IN ALL THEIR SPLENDOR".
"Splendor" refers to "your pain and mine". | | |
18 Ekim 2007 10:25 | | | | | |
18 Ekim 2007 10:39 | | | | | |
18 Ekim 2007 17:51 | | | O texto foi traduzido literalmente "á letra" e como é obvio de portugues para inglês isso não pode acontecer. |
|
| 
Favori tercümeler
