Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português-Inglês - O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português

Inglês

Romeno

Turco

Categoria Poesia

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...
Texto Enviado por nicoleta b	Língua de origem: Português O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA DOR E A MINHA EM TODO O SEU ESPLENDOR.
Notas sobre a tradução	NU AM REUSIT SA GASESC CUVANTUL TRAS- ME

Título	THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT ...
Tradução Inglês Traduzido por Menininha	Língua alvo: Inglês THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT YOUR PAIN AND MINE IN ALL THEIR SPLENDOR.
Notas sobre a tradução	It would be good have a rhyme here!

Última validação ou edição por IanMegill2 - 19 Outubro 2007 13:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		18 Outubro 2007 10:03
	goncin Número de mensagens: 3706	"IN ALL YOUR SPLENDOR" -> "IN ALL THEIR SPLENDOR". "Splendor" refers to "your pain and mine".
		18 Outubro 2007 10:25
	Anita_Luciano Número de mensagens: 1670	I agree with Goncin
		18 Outubro 2007 10:39
	Menininha Número de mensagens: 545	DONE! Sorry...
		18 Outubro 2007 17:51
	cemima Número de mensagens: 2	O texto foi traduzido literalmente "Ã¡ letra" e como Ã© obvio de portugues para inglÃªs isso nÃ£o pode acontecer.