Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Anglès - O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Anglès

Romanès

Turc

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...
Text Enviat per nicoleta b	Idioma orígen: Portuguès O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA DOR E A MINHA EM TODO O SEU ESPLENDOR.
Notes sobre la traducció	NU AM REUSIT SA GASESC CUVANTUL TRAS- ME

Títol	THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT ...
Traducció Anglès Traduït per Menininha	Idioma destí: Anglès THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT YOUR PAIN AND MINE IN ALL THEIR SPLENDOR.
Notes sobre la traducció	It would be good have a rhyme here!

Darrera validació o edició per IanMegill2 - 19 Octubre 2007 13:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Octubre 2007 10:03
	goncin Nombre de missatges: 3706	"IN ALL YOUR SPLENDOR" -> "IN ALL THEIR SPLENDOR". "Splendor" refers to "your pain and mine".
		18 Octubre 2007 10:25
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	I agree with Goncin
		18 Octubre 2007 10:39
	Menininha Nombre de missatges: 545	DONE! Sorry...
		18 Octubre 2007 17:51
	cemima Nombre de missatges: 2	O texto foi traduzido literalmente "Ã¡ letra" e como Ã© obvio de portugues para inglÃªs isso nÃ£o pode acontecer.