Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Enskt - O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Enskt

Rumenskt

Turkiskt

Bólkur Yrking

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...
Tekstur Framborið av nicoleta b	Uppruna mál: Portugisiskt O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA DOR E A MINHA EM TODO O SEU ESPLENDOR.
Viðmerking um umsetingina	NU AM REUSIT SA GASESC CUVANTUL TRAS- ME

Heiti	THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT ...
Umseting Enskt Umsett av Menininha	Ynskt mál: Enskt THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT YOUR PAIN AND MINE IN ALL THEIR SPLENDOR.
Viðmerking um umsetingina	It would be good have a rhyme here!

Góðkent av IanMegill2 - 19 Oktober 2007 13:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Oktober 2007 10:03
	goncin Tal av boðum: 3706	"IN ALL YOUR SPLENDOR" -> "IN ALL THEIR SPLENDOR". "Splendor" refers to "your pain and mine".
		18 Oktober 2007 10:25
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	I agree with Goncin
		18 Oktober 2007 10:39
	Menininha Tal av boðum: 545	DONE! Sorry...
		18 Oktober 2007 17:51
	cemima Tal av boðum: 2	O texto foi traduzido literalmente "Ã¡ letra" e como Ã© obvio de portugues para inglÃªs isso nÃ£o pode acontecer.