Prevođenje - Portugalski-Engleski - O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA... Tekst Poslao nicoleta b Izvorni jezik: Portugalski O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA DOR E A MINHA EM TODO O SEU ESPLENDOR. Primjedbe o prijevodu NU AM REUSIT SA GASESC CUVANTUL TRAS- ME

Naslov THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT ... Prevođenje Engleski Preveo Menininha Ciljni jezik: Engleski THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT YOUR PAIN AND MINE IN ALL THEIR SPLENDOR. Primjedbe o prijevodu It would be good have a rhyme here!

Najnovije poruke

Autor/ica Poruka 18 listopad 2007 10:03 goncin Broj poruka: 3706 "IN ALL YOUR SPLENDOR" -> "IN ALL THEIR SPLENDOR". "Splendor" refers to "your pain and mine". 18 listopad 2007 10:25 Anita_Luciano Broj poruka: 1670 I agree with Goncin 18 listopad 2007 10:39 Menininha Broj poruka: 545 DONE! Sorry... 18 listopad 2007 17:51 cemima Broj poruka: 2 O texto foi traduzido literalmente "á letra" e como é obvio de portugues para inglês isso não pode acontecer.