Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

רומנית

טורקית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...
טקסט נשלח על ידי nicoleta b	שפת המקור: פורטוגזית O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA DOR E A MINHA EM TODO O SEU ESPLENDOR.
הערות לגבי התרגום	NU AM REUSIT SA GASESC CUVANTUL TRAS- ME

שם	THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Menininha	שפת המטרה: אנגלית THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT YOUR PAIN AND MINE IN ALL THEIR SPLENDOR.
הערות לגבי התרגום	It would be good have a rhyme here!

אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 19 אוקטובר 2007 13:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אוקטובר 2007 10:03
	goncin מספר הודעות: 3706	"IN ALL YOUR SPLENDOR" -> "IN ALL THEIR SPLENDOR". "Splendor" refers to "your pain and mine".
		18 אוקטובר 2007 10:25
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	I agree with Goncin
		18 אוקטובר 2007 10:39
	Menininha מספר הודעות: 545	DONE! Sorry...
		18 אוקטובר 2007 17:51
	cemima מספר הודעות: 2	O texto foi traduzido literalmente "Ã¡ letra" e como Ã© obvio de portugues para inglÃªs isso nÃ£o pode acontecer.