Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ルーマニア語

トルコ語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...
テキスト nicoleta b様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA DOR E A MINHA EM TODO O SEU ESPLENDOR.
翻訳についてのコメント	NU AM REUSIT SA GASESC CUVANTUL TRAS- ME

タイトル	THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT ...
翻訳英語 Menininha様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT YOUR PAIN AND MINE IN ALL THEIR SPLENDOR.
翻訳についてのコメント	It would be good have a rhyme here!

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 10月 19日 13:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 18日 10:03
	goncin 投稿数: 3706	"IN ALL YOUR SPLENDOR" -> "IN ALL THEIR SPLENDOR". "Splendor" refers to "your pain and mine".
		2007年 10月 18日 10:25
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	I agree with Goncin
		2007年 10月 18日 10:39
	Menininha 投稿数: 545	DONE! Sorry...
		2007年 10月 18日 17:51
	cemima 投稿数: 2	O texto foi traduzido literalmente "Ã¡ letra" e como Ã© obvio de portugues para inglÃªs isso nÃ£o pode acontecer.