Tercüme - İngilizce-Türkçe - Rather than merging Landesbanks with saving or...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Gazete - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Rather than merging Landesbanks with saving or...
Metin Öneri patikli	Kaynak dil: İngilizce Rather than merging Landesbanks with savings or private banks, the public banking sector is seduced by the intoxicatingâ€”if daftâ€”idea of creating a champion Landesbank, perhaps bigger than Deutsche Bank. That, some hope, would have the critical mass to succeedâ€”even globally.

Başlık

Landesbanks'Ä± tasarruf ya da Ã¶zel bankalarla ...

Tercüme

Türkçe

Çeviri

handyy

Hedef dil: Türkçe

Kamusal bankacÄ±lÄ±k sektÃ¶rÃ¼, Landesbank'larÄ± tasarruf bankalarÄ± ile ya da Ã¶zel bankalarla birleÅŸtirmek yerine belki de Deutsche Bank'tan daha bÃ¼yÃ¼k bir ÅŸampiyon Landesbank yaratmanÄ±n sarhoÅŸ edici - ama saÃ§ma- fikriyle baÅŸtan Ã§Ä±karÄ±lÄ±yor. BazÄ±larÄ±, global olarak dahi baÅŸarÄ± elde etmek iÃ§in bu fikrin yeterli etkiye sahip olabileceÄŸini umut ediyor.

En son smy tarafından onaylandı - 2 Aralık 2007 15:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Aralık 2007 14:32
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Kafetzou, I can't figure out the meaning of the last part: (it's taken from here: http://www.economist.com/displayStory.cfm?story_id=9769382) and there is a typo in "thar". it's "that". Could you give us a hand, at least in English? CC: kafetzou
		1 Aralık 2007 15:33
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	"That, some hope, would have the critical mass to succeed-even globally." --> Some people hope that this would have the critical mass (= enough weight/visibility) to succeed, even globally. There are some errors in the transcription. I fixed them by copying and pasting in the original text from the website you found.
		1 Aralık 2007 15:40
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Thank youu very much Kafetzou! handyy, lÃ¼tfen son cÃ¼mleyi Kafetzou'nun aÃ§Ä±kladÄ±ÄŸÄ± ÅŸekilde (Some people hope that this would have the critical mass (= enough weight/visibility) to succeed, even globally) dÃ¼zeltmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±r mÄ±sÄ±n?
		1 Aralık 2007 15:42
	patikli Mesaj Sayısı: 1	yaw yorumlarÄ± ingilizce yazÄ±yorlar hiÃ§ biÅŸey anlamÄ±yorum. smy mevzu ne bana da anlatÄ±r mÄ±sÄ±n
		1 Aralık 2007 15:42
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	"Landesbank" should not have an "s" on the end. This was an error in the original, which has now been fixed.
		1 Aralık 2007 15:46
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Thanks again Kafetzou , you forgot the first Landesbanks! patikli, cÃ¼mlenin son kÄ±smÄ±nÄ±n ne anlama geldiÄŸini Ã§Ã¶zmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz ve tercÃ¼me talebinde yazÄ±m hatalarÄ± vardÄ± onlar dÃ¼zeltiliyor
		1 Aralık 2007 15:48
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	No - the first Landesbanks is supposed to be plural!
		1 Aralık 2007 16:05
	smy Mesaj Sayısı: 2481	O.K. but why
		1 Aralık 2007 16:45
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	:S Ä± am still confused! does "this" used at the last sentence refer to Landesbanks? and weight used as "etki/Ã¶nem"??
		1 Aralık 2007 16:51
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	1) For smy: Because the first idea is putting all of the different landesbanks together (= merging) with the savings banks and private banks, and this is being contrasted with the idea of creating one big champion Landesbank. 2) Where is "this", handyy? And yes, "weight" is "etki" or "Ã¶nem".
		1 Aralık 2007 16:58
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	"...this would have the critical mass..." here is 'this' Ä± meant.
		1 Aralık 2007 17:03
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	This (= "that" in the original): the idea of creating a new champion Landesbank.
		1 Aralık 2007 17:10
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	it's ok now Kafetzou and Smy thank you sooo much for your helps
		2 Aralık 2007 15:43
	smy Mesaj Sayısı: 2481	birÅŸey deÄŸil handyy , Kafetzou'nun birinci Landesbanks konusunda ne dediÄŸini okudun mu? galiba onu Ã§oÄŸul olarak Ã§evirmek gerekiyor, dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum. TeÅŸekkÃ¼rler Kafetzou!
		2 Aralık 2007 18:00
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	RÄ±ca ederim. Åžimdi Ã§ok iyidir bence.