Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - OlÃ¡, como vocÃª estÃ¡? Para comeÃ§ar, eu gostaria...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Niemiecki

Kategoria Poezja - Kultura

Tytuł	OlÃ¡, como vocÃª estÃ¡? Para comeÃ§ar, eu gostaria...
Tekst Wprowadzone przez maga_nirvana	Język źródłowy: Portugalski brazylijski E que realmente a vida tem valor e que vocÃª tem valor diante da vida! Nossas dÃºvidas sÃ£o traidoras e nos fazem perder o bem que poderÃamos conquistar se nÃ£o fosse o medo de tentar.
Uwagi na temat tłumaczenia	texto faz parte do Menestrel, de Shakespeare.

Tytuł	Hallo, wie geht's?
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Es ist wirklich so, dass das Leben Wert hat und dass Du wÃ¤hrend des Lebens Wert hast! Unsere Zweifel sind VerrÃ¤ter und wir verlieren das Gute, welches wir erobern kÃ¶nnten, wenn da nicht die Angst vor dem Versuch stÃ¼nde.
Uwagi na temat tłumaczenia	dann halt mÃ¤nnlich ;)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Bhatarsaigh - 17 Marzec 2008 20:40

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Marzec 2008 01:33
	antoine999 Liczba postów: 1	Unsere Zweifel sind VerrÃ¤terinnen: te letterlijk vertaald.
		16 Marzec 2008 14:14
	Bhatarsaigh Liczba postów: 253	Warum "VerrÃ¤terinnen"? Das bezieht sich doch auf Zweifel, und das Wort ist im Deutschen maskulin, oderÃŸ