Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - OlÃ¡, como vocÃª estÃ¡? Para comeÃ§ar, eu gostaria...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Pjesništvo - Kultura

Naslov	OlÃ¡, como vocÃª estÃ¡? Para comeÃ§ar, eu gostaria...
Tekst Poslao maga_nirvana	Izvorni jezik: Brazilski portugalski E que realmente a vida tem valor e que vocÃª tem valor diante da vida! Nossas dÃºvidas sÃ£o traidoras e nos fazem perder o bem que poderÃamos conquistar se nÃ£o fosse o medo de tentar.
Primjedbe o prijevodu	texto faz parte do Menestrel, de Shakespeare.

Naslov	Hallo, wie geht's?
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Es ist wirklich so, dass das Leben Wert hat und dass Du wÃ¤hrend des Lebens Wert hast! Unsere Zweifel sind VerrÃ¤ter und wir verlieren das Gute, welches wir erobern kÃ¶nnten, wenn da nicht die Angst vor dem Versuch stÃ¼nde.
Primjedbe o prijevodu	dann halt mÃ¤nnlich ;)

Posljednji potvrdio i uredio Bhatarsaigh - 17 ožujak 2008 20:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 ožujak 2008 01:33
	antoine999 Broj poruka: 1	Unsere Zweifel sind VerrÃ¤terinnen: te letterlijk vertaald.
		16 ožujak 2008 14:14
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	Warum "VerrÃ¤terinnen"? Das bezieht sich doch auf Zweifel, und das Wort ist im Deutschen maskulin, oderÃŸ