Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - OlÃ¡, como vocÃª estÃ¡? Para comeÃ§ar, eu gostaria...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Germană

Categorie Poezie - Cultură

Titlu	OlÃ¡, como vocÃª estÃ¡? Para comeÃ§ar, eu gostaria...
Text Înscris de maga_nirvana	Limba sursă: Portugheză braziliană E que realmente a vida tem valor e que vocÃª tem valor diante da vida! Nossas dÃºvidas sÃ£o traidoras e nos fazem perder o bem que poderÃamos conquistar se nÃ£o fosse o medo de tentar.
Observaţii despre traducere	texto faz parte do Menestrel, de Shakespeare.

Titlu	Hallo, wie geht's?
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Es ist wirklich so, dass das Leben Wert hat und dass Du wÃ¤hrend des Lebens Wert hast! Unsere Zweifel sind VerrÃ¤ter und wir verlieren das Gute, welches wir erobern kÃ¶nnten, wenn da nicht die Angst vor dem Versuch stÃ¼nde.
Observaţii despre traducere	dann halt mÃ¤nnlich ;)

Validat sau editat ultima dată de către Bhatarsaigh - 17 Martie 2008 20:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Martie 2008 01:33
	antoine999 Numărul mesajelor scrise: 1	Unsere Zweifel sind VerrÃ¤terinnen: te letterlijk vertaald.
		16 Martie 2008 14:14
	Bhatarsaigh Numărul mesajelor scrise: 253	Warum "VerrÃ¤terinnen"? Das bezieht sich doch auf Zweifel, und das Wort ist im Deutschen maskulin, oderÃŸ