Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Hiszpański - FÄƒrÄƒ tine

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Hiszpański

Kategoria Myśli

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	FÄƒrÄƒ tine
Tekst Wprowadzone przez yadira	Język źródłowy: Rumuński FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Tytuł	Mi primer traduccion.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez serepoligloto	Język docelowy: Hiszpański Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Uwagi na temat tłumaczenia	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 28 Marzec 2008 12:28

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Marzec 2008 00:53
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 Marzec 2008 01:08
	serepoligloto Liczba postów: 9	Thank you for correcting me.