Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Spanski - FÄƒrÄƒ tine

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Spanski

Kategorija Mišljenje

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	FÄƒrÄƒ tine
Tekst Podnet od yadira	Izvorni jezik: Rumunski FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Natpis	Mi primer traduccion.
Prevod Spanski Preveo serepoligloto	Željeni jezik: Spanski Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Napomene o prevodu	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 28 Mart 2008 12:28

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		28 Mart 2008 00:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 Mart 2008 01:08
	serepoligloto Broj poruka: 9	Thank you for correcting me.