Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Hispana - FÄƒrÄƒ tine

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Hispana

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	FÄƒrÄƒ tine
Teksto Submetigx per yadira	Font-lingvo: Rumana FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Titolo	Mi primer traduccion.
Traduko Hispana Tradukita per serepoligloto	Cel-lingvo: Hispana Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Rimarkoj pri la traduko	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 28 Marto 2008 12:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Marto 2008 00:53
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 Marto 2008 01:08
	serepoligloto Nombro da afiŝoj: 9	Thank you for correcting me.