Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Español - FÄƒrÄƒ tine

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Español

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	FÄƒrÄƒ tine
Texto Propuesto por yadira	Idioma de origen: Rumano FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Título	Mi primer traduccion.
Traducción Español Traducido por serepoligloto	Idioma de destino: Español Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Nota acerca de la traducción	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Última validación o corrección por lilian canale

- 28 Marzo 2008 12:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Marzo 2008 00:53
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 Marzo 2008 01:08
	serepoligloto Cantidad de envíos: 9	Thank you for correcting me.