Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Spanskt - FÄƒrÄƒ tine

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Spanskt

Bólkur Tankar

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	FÄƒrÄƒ tine
Tekstur Framborið av yadira	Uppruna mál: Rumenskt FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Heiti	Mi primer traduccion.
Umseting Spanskt Umsett av serepoligloto	Ynskt mál: Spanskt Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Viðmerking um umsetingina	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Góðkent av lilian canale

- 28 Mars 2008 12:28

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Mars 2008 00:53
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 Mars 2008 01:08
	serepoligloto Tal av boðum: 9	Thank you for correcting me.