Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-스페인어 - FÄƒrÄƒ tine

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

스페인어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	FÄƒrÄƒ tine
본문 yadira에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

제목	Mi primer traduccion.
번역 스페인어 serepoligloto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
이 번역물에 관한 주의사항	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 28일 12:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 28일 00:53
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		2008년 3월 28일 01:08
	serepoligloto 게시물 갯수: 9	Thank you for correcting me.