Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-スペイン語 - FÄƒrÄƒ tine

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

スペイン語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	FÄƒrÄƒ tine
テキスト yadira様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

タイトル	Mi primer traduccion.
翻訳スペイン語 serepoligloto様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
翻訳についてのコメント	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 3月 28日 12:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 28日 00:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		2008年 3月 28日 01:08
	serepoligloto 投稿数: 9	Thank you for correcting me.