Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Espanhol - FÄƒrÄƒ tine

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Espanhol

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	FÄƒrÄƒ tine
Texto Enviado por yadira	Língua de origem: Romeno FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Título	Mi primer traduccion.
Tradução Espanhol Traduzido por serepoligloto	Língua alvo: Espanhol Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Notas sobre a tradução	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Última validação ou edição por lilian canale

- 28 Março 2008 12:28

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Março 2008 00:53
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 Março 2008 01:08
	serepoligloto Número de mensagens: 9	Thank you for correcting me.