Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Ispanų - FÄƒrÄƒ tine

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Ispanų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	FÄƒrÄƒ tine
Tekstas Pateikta yadira	Originalo kalba: Rumunų FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Pavadinimas	Mi primer traduccion.
Vertimas Ispanų Išvertė serepoligloto	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Pastabos apie vertimą	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Validated by lilian canale

- 28 kovas 2008 12:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 kovas 2008 00:53
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 kovas 2008 01:08
	serepoligloto Žinučių kiekis: 9	Thank you for correcting me.