Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Spaans - FÄƒrÄƒ tine

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Spaans

Categorie Gedachten

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	FÄƒrÄƒ tine
Tekst Opgestuurd door yadira	Uitgangs-taal: Roemeens FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Titel	Mi primer traduccion.
Vertaling Spaans Vertaald door serepoligloto	Doel-taal: Spaans Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Details voor de vertaling	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 28 maart 2008 12:28

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 maart 2008 00:53
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 maart 2008 01:08
	serepoligloto Aantal berichten: 9	Thank you for correcting me.