Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Castellà - FÄƒrÄƒ tine

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Castellà

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	FÄƒrÄƒ tine
Text Enviat per yadira	Idioma orígen: Romanès FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Títol	Mi primer traduccion.
Traducció Castellà Traduït per serepoligloto	Idioma destí: Castellà Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Notes sobre la traducció	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 28 Març 2008 12:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Març 2008 00:53
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 Març 2008 01:08
	serepoligloto Nombre de missatges: 9	Thank you for correcting me.