Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Spaniolă - FÄƒrÄƒ tine

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Spaniolă

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	FÄƒrÄƒ tine
Text Înscris de yadira	Limba sursă: Română FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Titlu	Mi primer traduccion.
Traducerea Spaniolă Tradus de serepoligloto	Limba ţintă: Spaniolă Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Observaţii despre traducere	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 Martie 2008 12:28

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Martie 2008 00:53
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 Martie 2008 01:08
	serepoligloto Numărul mesajelor scrise: 9	Thank you for correcting me.