Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Španjolski - FÄƒrÄƒ tine

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Španjolski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	FÄƒrÄƒ tine
Tekst Poslao yadira	Izvorni jezik: Rumunjski FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Naslov	Mi primer traduccion.
Prevođenje Španjolski Preveo serepoligloto	Ciljni jezik: Španjolski Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Primjedbe o prijevodu	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 ožujak 2008 12:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 ožujak 2008 00:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 ožujak 2008 01:08
	serepoligloto Broj poruka: 9	Thank you for correcting me.